1 00:00:44,247 --> 00:00:47,511 Nej, nej, nej. Denne linje starter bag mig. 2 00:00:51,082 --> 00:00:55,652 - Det bliver 50 kroner. - Nej. Det bliver 35 kroner. 3 00:00:55,806 --> 00:00:59,454 Dette er kun gyldigt, hvis du køber to buketter. 4 00:00:59,607 --> 00:01:03,037 Skat, jeg mangler kun én buket. 5 00:01:03,517 --> 00:01:06,210 Halvdelen af 70 er stadig kun 35. 6 00:01:06,690 --> 00:01:10,892 En buket koster 50 kroner. To buketter koster tilsammen 70 kroner. 7 00:01:11,372 --> 00:01:12,499 Det giver ingen mening. 8 00:01:12,979 --> 00:01:18,561 Det er ren galskab. Jeg rapporterer dette til Forbrugerombudsmanden. 9 00:01:18,797 --> 00:01:22,083 - Er der en manager her? - Nej, hun er til frokost. 10 00:01:22,689 --> 00:01:27,195 Frokost? At lære at tælle ville være en bedre forfølgelse. 11 00:01:36,104 --> 00:01:40,635 To priser for det samme? Det er det rene vanvid. 12 00:01:46,165 --> 00:01:48,162 Men bare så du ved det... 13 00:01:48,315 --> 00:01:51,541 To buketter vil ikke være en vane. 14 00:01:56,818 --> 00:01:58,191 Jeg savner dig. 15 00:01:59,659 --> 00:02:07,286 EN MAND HADET OVE 16 00:03:16,704 --> 00:03:18,311 Godt for ingenting. 17 00:04:00,123 --> 00:04:03,502 - Hunden skal holde op med at tisse hos os. - Lyt ikke til den onde gamle mand. 18 00:04:04,807 --> 00:04:08,193 Anders! Så du, hvad den gamle mand gjorde? Han forsøgte at dræbe Prince. 19 00:04:08,244 --> 00:04:09,761 - Hvad gjorde du ved hunden? - Det er ingen hund. 20 00:04:09,915 --> 00:04:12,334 Det ligner et par vinterstøvler med øjne. 21 00:04:12,488 --> 00:04:15,137 - Gånde hunde her er ikke tilladt. - Inddrag ikke politiet. 22 00:04:15,291 --> 00:04:18,637 Kan du ikke sige noget til ham, Anders? Du er bestyrelsesformand. 23 00:04:19,117 --> 00:04:22,025 - Jeg gjorde lige præcis det. - Nej, jeg mener ordentligt. 24 00:04:37,778 --> 00:04:39,249 Godmorgen. 25 00:04:42,242 --> 00:04:46,684 - Alt okay? - Er du ikke snakkesalig? 26 00:04:48,815 --> 00:04:53,875 - Ove! Kan vi få et øjeblik med dig? - På kontoret. 27 00:04:56,383 --> 00:04:58,994 Nu bliver du fandme forfremmet, ikke? 28 00:05:01,951 --> 00:05:04,025 - Er alt godt? - Ja. 29 00:05:05,177 --> 00:05:08,633 - Hvor længe har du arbejdet her, Ove? - 43 år. 30 00:05:08,786 --> 00:05:11,281 - Shit. - Shit. 31 00:05:12,434 --> 00:05:16,585 - Overtog du din fars job? - Ja. 32 00:05:17,311 --> 00:05:21,788 Vi har en mulighed for dig. 33 00:05:22,268 --> 00:05:26,673 Du er kun 59. Du vil måske gøre noget andet med dit liv. 34 00:05:31,117 --> 00:05:33,892 Antyder 43 år samme sted det? 35 00:05:35,521 --> 00:05:36,615 Det... 36 00:05:38,532 --> 00:05:43,263 - Du vil fyre mig. - Det er ikke lige sådan, jeg vil udtrykke det. 37 00:05:43,537 --> 00:05:45,053 Men det er tæt på. 38 00:05:43,654 --> 00:05:50,849 - Vi vil gerne tilbyde dig et program. - En slags statsdrevet uddannelsesforløb. 39 00:05:48,186 --> 00:05:54,168 - Et yderligere skridt. - Det digitale tager mere og mere over. 40 00:05:54,588 --> 00:05:57,199 Ja, så har jeg et forslag. 41 00:05:57,353 --> 00:06:01,827 Er det ikke nemmere, hvis jeg bare rejser mig og går? 42 00:06:03,920 --> 00:06:06,800 God. Så er det, hvad vi gør. 43 00:06:06,953 --> 00:06:12,170 Vent, Ove. Vi har en afskedsgave. 44 00:06:12,944 --> 00:06:15,795 En havespade. 45 00:06:59,020 --> 00:07:02,993 Du skal videresende din telefontjeneste der, hvis du skal ud at rejse. 46 00:07:03,014 --> 00:07:05,894 - Der er ingen telefoner der. - Laver du sjov? 47 00:08:29,175 --> 00:08:31,594 Tag det roligt. Kom nu. 48 00:08:31,748 --> 00:08:34,014 Omhyggelig. Hej, hej! 49 00:08:34,275 --> 00:08:35,715 [taler persisk] 50 00:08:38,468 --> 00:08:41,233 Stop. Stop! Stop! 51 00:08:42,078 --> 00:08:44,766 - Åh kære. - Hvad fanden? 52 00:08:45,879 --> 00:08:50,372 - Kør lidt frem. Patrick! - Hvad laver du? 53 00:08:50,526 --> 00:08:53,982 - Han er ikke særlig klog. - At køre her er ikke tilladt. 54 00:08:54,136 --> 00:08:58,820 - Kan du ikke læse svenske skilte? - Er du blind? Er det mig, der kører? 55 00:08:59,300 --> 00:09:01,166 Dejligt at møde dig. Patrick. 56 00:09:01,646 --> 00:09:05,271 Du burde hedde Mickey Mouse, men hvis du sikkerhedskopierer - 57 00:09:05,751 --> 00:09:08,712 - drej den modsatte retning og kig i bakspejlet. 58 00:09:10,505 --> 00:09:13,731 - Hvad siger hun? - Ingen anelse. Det er persisk. 59 00:09:13,884 --> 00:09:16,035 Er det ikke smukt? 60 00:09:16,841 --> 00:09:20,028 Nej... nej, hej! 61 00:09:20,182 --> 00:09:22,601 - Nej, nej! - Har jeg ramt noget? 62 00:09:22,755 --> 00:09:26,557 Ud nu! Stå et sted hvor du ikke er i vejen. 63 00:09:28,438 --> 00:09:32,048 - Husk... - Tak. Jeg kan køre bil. 64 00:09:37,770 --> 00:09:42,606 - Hvad er det nu? - Backup-kameraet. 65 00:09:43,086 --> 00:09:44,368 Kamera? Hvilket skide kamera... 66 00:09:44,848 --> 00:09:46,908 - Hej. - Hej, dig. 67 00:09:54,722 --> 00:09:56,373 Mor! 68 00:09:57,410 --> 00:10:01,941 Backup kameraer? Det burde du ikke selv har et kassettebånd. 69 00:10:33,963 --> 00:10:37,073 - Petter! - Idioter. 70 00:10:37,227 --> 00:10:39,492 Fuck, jeg kan ikke finde min jakke. 71 00:10:39,646 --> 00:10:43,064 - Petter! Petter! - Ja. 72 00:10:44,101 --> 00:10:48,171 - Kom her! Petter! - Hvad vil du? 73 00:10:58,705 --> 00:11:00,321 PARKERING HELT FORBUDT! 74 00:11:10,050 --> 00:11:11,451 Scram! 75 00:11:46,935 --> 00:11:49,700 Du tog min cykel. Kan jeg få det tilbage? 76 00:11:51,159 --> 00:11:53,924 - Var det ikke en kvindecykel? - Det er min kærestes. 77 00:11:54,078 --> 00:11:56,919 - Og hvor bor hun? - 142 derovre. 78 00:11:57,073 --> 00:11:59,915 Med kommunisterne, der indført affaldssortering? 79 00:12:00,068 --> 00:12:03,640 - Så kan hun få det selv. - Uanset hvad. 80 00:12:03,793 --> 00:12:06,596 - Skal jeg lade ham tage min cykel? - Han er mærkelig. 81 00:12:12,658 --> 00:12:15,300 Hej Ove. Alt okay? 82 00:12:16,529 --> 00:12:20,215 Hvorfor spørger alle, om det er okay? Hvorfor ville det ikke være okay? 83 00:12:20,369 --> 00:12:25,054 Du arbejder ikke. Det er midten af dagen, og du har aldrig været syg. 84 00:12:25,207 --> 00:12:28,702 Vil du have noget? Eller kan du lide at tale dit liv væk? 85 00:12:28,855 --> 00:12:31,928 Vil du komme og spise frokost? 86 00:12:32,081 --> 00:12:33,694 Idioter! 87 00:12:37,381 --> 00:12:41,989 Forbandede galninger! Det er ikke tilladt at køre her! 88 00:12:43,985 --> 00:12:49,225 - Sagde du noget, eller? - Ja, det er forbudt at køre her. 89 00:12:49,705 --> 00:12:54,160 - Åh ja? Nå, jeg har tilladelse. - For helvede gør du det. 90 00:12:54,313 --> 00:12:57,424 - Farvel. - Kør! - Kom væk herfra! 91 00:13:10,480 --> 00:13:12,247 Er der noget galt? 92 00:13:12,400 --> 00:13:15,615 Hvis du har besøgende, er der gæsteparkering. 93 00:13:17,151 --> 00:13:19,609 Det besluttede vi. 94 00:13:19,763 --> 00:13:23,449 De var fra kommunen. De var ved at bringe Rune hjem. 95 00:13:26,060 --> 00:13:29,709 Vi er blevet så kolde indeni. Kan du tage et kig? 96 00:13:29,862 --> 00:13:32,320 Nej. Tag endnu et tæppe på. 97 00:13:39,155 --> 00:13:42,726 Undskyld jeg ikke kom i går som jeg skulle. 98 00:13:42,880 --> 00:13:48,249 Jeg kunne bare ikke. Det har været et rigtigt cirkus herhjemme. 99 00:13:48,729 --> 00:13:51,997 Nye naboer flyttede ind på den anden side. 100 00:13:52,477 --> 00:13:56,975 Du ville blive chokeret over, hvordan folk er disse dage. Ingen kan gøre noget mere. 101 00:13:56,987 --> 00:13:59,982 De kan ikke bakke op med en trailer, eller skift et dæk. 102 00:14:00,136 --> 00:14:04,513 Når du spørger dem om det enkleste i verden spiser de frokost. 103 00:14:05,396 --> 00:14:11,044 Tænk over det. Snart har vi et land hvor alle har travlt med at spise frokost. 104 00:14:12,460 --> 00:14:15,551 Du er heldig, du ikke behøver at være en del af det. 105 00:14:17,210 --> 00:14:21,664 En hvid bil dukkede op i området. Komplet galning. 106 00:14:25,389 --> 00:14:28,346 Der er ingen orden, når du ikke er hjemme. 107 00:14:35,488 --> 00:14:40,414 Hvis jeg skynder mig nu, kan vi måske endda ses i dag. 108 00:14:45,739 --> 00:14:48,152 Jeg savner dig. 109 00:15:37,688 --> 00:15:40,376 Hvad fanden nu. 110 00:15:49,669 --> 00:15:52,396 Ja? Hvad er der i vejen? 111 00:15:52,550 --> 00:15:55,583 - Vi har ris og kylling. - Sælger du ris? 112 00:15:55,737 --> 00:15:58,847 Det er bare lidt mad til at takke dig for din hjælp. 113 00:15:59,001 --> 00:16:05,326 Persisk mad med safran. Forbandet godt. Parvaneh er sindssygt god til at lave mad - 114 00:16:04,454 --> 00:16:06,681 - og jeg er sindssygt god til... 115 00:16:09,925 --> 00:16:14,456 Traileren er væk. Jeg så sedlen. Helt rigtigt, det var vores skyld. 116 00:16:15,455 --> 00:16:18,258 - Vi tænkte, at du måske var lidt sulten. - Nej, jeg er ikke sulten. 117 00:16:18,412 --> 00:16:21,599 - Så smider vi den ud. - Nej, her bliver der ikke smidt noget ud. 118 00:16:21,752 --> 00:16:25,938 - Vi troede, vi hørte, du havde en stige. - Selvfølgelig har jeg en stige. 119 00:16:26,092 --> 00:16:29,740 Alle burde have en stige her. Det står faktisk i vedtægterne. 120 00:16:29,893 --> 00:16:32,198 Hvis du er bekendt med dem. 121 00:16:33,926 --> 00:16:39,405 Så kunne vi måske ... låne den? 122 00:16:41,690 --> 00:16:44,874 Det føles trygt med en fyr, der altid er hjemme. 123 00:16:44,844 --> 00:16:47,647 Her er støtterne. 124 00:16:47,801 --> 00:16:49,990 Og brugsanvisningen. 125 00:16:50,143 --> 00:16:52,409 Så... Fuck! 126 00:16:52,563 --> 00:16:56,095 - Har du en 'insekt' nøgle? - Sekskantnøgle. 127 00:16:56,249 --> 00:16:58,246 Nej, 'insekt'-nøgle. 128 00:16:58,399 --> 00:17:02,785 Hvad har det med insekter at gøre? Seks sider - unbrakonøgle. 129 00:17:03,265 --> 00:17:05,026 Google det. 130 00:17:08,058 --> 00:17:12,748 Ove? Kan du se på opvarmningen nu? 131 00:17:12,858 --> 00:17:16,929 - Hvis jeg spørger pænt? - Prøv at udlufte radiatoren. 132 00:17:17,082 --> 00:17:20,078 - Kunne det være det? - Hej. Jeg er Parvaneh. 133 00:17:20,231 --> 00:17:23,803 - Det er min mand Patrick. - Altid hyggeligt at møde nye naboer. 134 00:17:23,956 --> 00:17:29,726 Gud, hvor er det dejligt her. Det er et paradis for børnene. 135 00:17:29,448 --> 00:17:34,253 For fanden. Er der ingen, der har et arbejde længere? 136 00:17:33,134 --> 00:17:37,755 - Skal du ikke 'løfte' hendes radiator? - Blød. 137 00:17:38,165 --> 00:17:42,506 Man løfter ikke radiatorer. Man bløder dem. 138 00:17:43,050 --> 00:17:47,581 Måske skulle Rune have spurgt mig om opvarmningen før statskuppet. 139 00:17:47,735 --> 00:17:50,999 - Venligst, Ove, det var ikke et statskup. - Et kup var, hvad det var! 140 00:17:51,153 --> 00:17:53,802 - Vil du have støtterne, eller hvad? - Ja, jo. 141 00:17:56,721 --> 00:18:00,868 Ove var dengang bestyrelsesformand alle stemte på min mand Rune. 142 00:18:01,022 --> 00:18:03,633 Parvaneh! Tjek det ud. De er fandme fine... 143 00:18:03,787 --> 00:18:05,976 Tag dem ikke. De var til Sonja. 144 00:18:06,129 --> 00:18:10,392 - Sagen er, at hun var i... - Hold nu din mund! Stille! 145 00:18:10,545 --> 00:18:14,117 Nu er det nok! Kom væk herfra, alle sammen! Gå hjem! 146 00:18:15,038 --> 00:18:16,613 Kom væk herfra! 147 00:18:24,482 --> 00:18:26,440 Paradis, hva'? 148 00:19:08,392 --> 00:19:09,928 Ove? 149 00:19:13,385 --> 00:19:18,928 Ove? Kan du komme og se på noget? 150 00:19:19,145 --> 00:19:21,295 Ja. Skal jeg komme dertil? 151 00:19:28,155 --> 00:19:29,906 Ove? 152 00:19:32,518 --> 00:19:35,321 - Hvor er bogreolen fin. - Ja. 153 00:19:35,475 --> 00:19:37,971 Hvor mange bøger har du? 154 00:19:38,124 --> 00:19:42,828 Det er disse her og kassen i køkkenet, og så dem i lagerrummet. 155 00:19:46,752 --> 00:19:48,979 Jeg bygger en anden. 156 00:20:08,768 --> 00:20:12,340 De siger, at hjernen arbejder hurtigere, når den dør. 157 00:20:12,493 --> 00:20:17,025 Som om omverdenens indtryk blive slowmotion. 158 00:20:17,178 --> 00:20:21,825 Jeg havde tid til at tænke på en god handel. Mest om radiatoren, faktisk. 159 00:20:28,840 --> 00:20:32,680 Og om mor. Hun døde tidligt. 160 00:20:41,665 --> 00:20:44,354 Far var ikke en af de mennesker der viste tristhed. 161 00:20:44,507 --> 00:20:47,003 - Tak fordi du kom. - Det gjorde jeg heller ikke. 162 00:20:47,157 --> 00:20:49,115 Det er, hvad det er. 163 00:20:51,727 --> 00:20:53,877 En ting er sikkert. 164 00:20:54,031 --> 00:20:58,577 Uanset hvad vi gør i dette liv, vi vil ikke leve forbi det. 165 00:20:58,667 --> 00:21:00,703 Kom nu, Ove, vi skal hjem. 166 00:21:04,351 --> 00:21:08,229 Far sagde ikke meget. Han bekymrede sig mest om huset. 167 00:21:08,383 --> 00:21:10,149 Og biler. 168 00:21:10,303 --> 00:21:14,356 De sagde tydeligvis heller ikke så meget. 169 00:21:15,085 --> 00:21:17,551 Biler kan give dig frihed. 170 00:21:18,177 --> 00:21:22,977 Men hvis du opfører dig som et røvhul med dem, de tager det fra dig med det samme. 171 00:21:23,668 --> 00:21:25,896 Men den aften snakkede han. 172 00:21:26,049 --> 00:21:31,041 Ove? Jeg vil have dig til at vide hvordan alt hænger sammen. 173 00:21:34,075 --> 00:21:35,957 - Øh. I en Saab 92. - Ja. 174 00:21:36,878 --> 00:21:41,320 - Og hvad gør tændrørene? - De får bilen til at køre. 175 00:21:42,024 --> 00:21:43,714 Nøjagtig. 176 00:21:52,461 --> 00:21:56,417 Det her, Ove ... Dette er livet! 177 00:21:57,991 --> 00:22:01,562 De kommer aldrig til at klare sig en bedre bil end Saab. 178 00:22:12,660 --> 00:22:15,963 Men for det meste sagde han slet ikke noget. 179 00:22:23,469 --> 00:22:26,580 Efter skole gik jeg på fars arbejde. 180 00:22:26,733 --> 00:22:28,884 - Hej, far! - Hej, Ove! 181 00:22:29,037 --> 00:22:31,457 Han sagde, at det var sikrest. 182 00:22:31,610 --> 00:22:33,300 Gå af sporet, Ove! 183 00:22:33,454 --> 00:22:36,910 - Gå af sporet, Ove! - Hvad siger du? 184 00:22:37,639 --> 00:22:39,175 Bag dig! 185 00:22:46,284 --> 00:22:49,779 Det var nok første gang i mit liv at min far krammede mig. 186 00:22:49,932 --> 00:22:54,233 Jeg ved ikke hvorfor, men for nogle mærkelig grund til, at jeg tænkte på mor. 187 00:22:54,387 --> 00:22:56,384 Du skal være mere forsigtig. 188 00:22:56,537 --> 00:22:58,995 Det gjorde han sikkert også. 189 00:23:04,371 --> 00:23:06,867 Så fik jeg muligheden. 190 00:23:11,437 --> 00:23:15,930 Der. Ove, det er okay nu. Lad nu far gå. 191 00:23:20,917 --> 00:23:25,564 Alle sagde, at han var for flink. Hvordan kan man være for sød? 192 00:23:48,463 --> 00:23:52,342 Jeg lærte min fars fine kollegaer at kende. 193 00:23:53,762 --> 00:23:56,489 - Tom var en af ​​dem. - Giv det tilbage. 194 00:23:56,642 --> 00:24:00,690 - Nej. Jeg fandt det. - Du kommer til at få sådan et tæsk... 195 00:24:00,813 --> 00:24:04,077 Nogle gange ved man ikke om hvad man gør er det rigtige. 196 00:24:04,230 --> 00:24:07,917 - Det er bare en følelse, man får. - Din skide lille møgunge. 197 00:24:08,071 --> 00:24:13,397 Nogle gange kan følelser være forbundet på en mærkelig måde med direkte smerte. 198 00:24:16,711 --> 00:24:20,896 Vi finder, hvad vi beholder. Sådan har det altid været. Altid. 199 00:24:21,050 --> 00:24:22,932 Ove? 200 00:24:23,085 --> 00:24:27,885 Gør hvad du vil med pungen. Det var dig, der fandt den. 201 00:24:31,542 --> 00:24:34,653 - Jeg fandt den i toget. - Mange tak. 202 00:24:37,994 --> 00:24:43,565 - Hvorfor fortalte du ikke Tom? - Vi taler ikke om, hvad andre gør. 203 00:24:43,600 --> 00:24:46,711 - Jeg tænkte på at beholde pungen. - Ja, jeg ved det. 204 00:24:46,864 --> 00:24:49,744 Men til sidst gav du det tilbage. 205 00:24:49,898 --> 00:24:52,834 Ærlighed er det bedste, Ove. 206 00:24:53,047 --> 00:24:59,621 Men nogle gange har ærlighed brug for lidt hjælp. 207 00:25:04,651 --> 00:25:07,953 - Forstår du det? - Ja, meget godt. Jeg forstår. 208 00:25:12,984 --> 00:25:18,197 Kom så, lad os gå hjem. Hop videre. 209 00:25:18,147 --> 00:25:23,139 Endelig kom dagen hvor Jeg lærte ægte frihed at kende. 210 00:25:28,476 --> 00:25:31,919 - Hej, far. - Hej Ove. 211 00:25:33,277 --> 00:25:39,538 - Hvordan gik det? - Ja, du... se selv. 212 00:25:54,767 --> 00:25:57,762 Det var forbandet godt. Så du? 213 00:26:06,249 --> 00:26:07,977 Fyre? 214 00:26:08,130 --> 00:26:12,585 Har du set Oves mærker? Han bliver vores næste arbejdsleder! 215 00:26:26,524 --> 00:26:29,942 Hvad? Femere og firere. Fantastisk. 216 00:26:36,731 --> 00:26:40,774 Ring til værkføreren! Ring til værkføreren, for fanden! 217 00:26:44,789 --> 00:26:46,939 Far! 218 00:26:59,688 --> 00:27:01,493 Hvad fanden? 219 00:27:02,760 --> 00:27:05,602 Hvad er det for noget affald, du sælger? 220 00:27:05,756 --> 00:27:09,448 Universalreb, sagde du. "Indeholder alt". 221 00:27:11,999 --> 00:27:14,687 Hvad brugte du den til? 222 00:27:14,840 --> 00:27:16,415 Åh! 223 00:27:17,759 --> 00:27:19,448 Idiot. 224 00:27:21,253 --> 00:27:25,132 Det er umuligt at få en ordentligt reb længere. 225 00:27:41,306 --> 00:27:46,702 De nye naboer bliver ved med at lave rod. Spise ris med safran. 226 00:27:47,143 --> 00:27:49,870 Hvad er der galt med kød og kartofler? 227 00:27:50,023 --> 00:27:53,787 Man behøver ikke at hælde smarte ting i maden! 228 00:28:01,152 --> 00:28:04,838 Det må være første gang du har måttet vente på mig. 229 00:28:18,048 --> 00:28:21,846 - Hej! Hvad laver du? - Det kløede Prince. 230 00:28:23,117 --> 00:28:27,744 Kast endnu en sten, og jeg gør det sy en dørmåtte med din moppe! 231 00:28:28,224 --> 00:28:32,179 Det er en chihuahua. Og katten har sikkert både rabies og pest. 232 00:28:32,332 --> 00:28:36,019 Det gør du tydeligvis også. Men vi kaster ikke med sten efter dig. 233 00:28:37,363 --> 00:28:40,781 Du tror stadig, at du kan hvad vil du? Slimet skide gammel mand. 234 00:28:40,934 --> 00:28:43,315 - Det skal jeg fortælle Anders. - Nå, gå videre. 235 00:28:43,469 --> 00:28:46,925 Hvis du kan lave nogen, der kører en Audi forstå. 236 00:28:47,078 --> 00:28:50,189 Fire nuller på grillen og en femtedel ved rattet. 237 00:28:53,415 --> 00:28:59,203 Hvis det pisser på vores hegn igen, Jeg elektrificerer dem! 238 00:29:00,212 --> 00:29:04,067 Idiot. Ja, det gælder også dig. 239 00:29:05,408 --> 00:29:08,749 Scram! Dette er privat ejendom. 240 00:29:34,133 --> 00:29:38,165 Den 27. august lånte du min slange. Jeg har brug for det nu. 241 00:29:39,778 --> 00:29:44,348 - Skal du vande i marts? - Du vandede, nu vander jeg. 242 00:29:44,501 --> 00:29:47,919 Kan du ikke se på radiatoren nu hvor du er her? 243 00:29:49,882 --> 00:29:53,953 Tak. Det var rigtig dejligt. Jeg har mad på komfuret. Vil du have nogle? 244 00:29:54,106 --> 00:29:59,704 - Tak, jeg har spist. - Jeg kan se. Jeg henter bare slangen. 245 00:30:05,627 --> 00:30:09,839 Rune? Rune? 246 00:30:19,457 --> 00:30:24,410 Bare så du ved det, folk gør hvad som helst fanden de vil have i foreningen. 247 00:30:25,831 --> 00:30:29,556 Alt, hvad du og jeg byggede, vil ødelægge. 248 00:30:29,710 --> 00:30:35,584 For helvede med det. Jeg er ligeglad. 249 00:30:37,725 --> 00:30:41,412 Faktisk overvejer jeg at tage herfra. For godt. 250 00:30:43,140 --> 00:30:49,686 Jeg skal til Sonja. Jeg troede, du ville blive glad for at vide det. 251 00:30:50,129 --> 00:30:55,005 Du kan ikke gøre noget ved det. Bare sidde og se på alt... 252 00:30:55,159 --> 00:30:57,118 Maden er næsten klar. 253 00:30:57,770 --> 00:31:02,474 Tak fordi du lånte den. Det var rigtig pænt af dig. 254 00:31:02,630 --> 00:31:05,011 - Vil du ikke have lidt mad? - Nej. 255 00:31:05,164 --> 00:31:08,467 - Jimmy spiser også. - Fyldt kål, Ove. Forbandet godt. 256 00:31:08,621 --> 00:31:13,075 - Rune ville bestemt sætte pris på det. - Han hverken hører eller forstår noget. 257 00:31:13,229 --> 00:31:16,416 Rune forstår meget mere, end folk tror. 258 00:31:16,570 --> 00:31:20,986 Det er, som om han ved det præcist hvad der foregår i vores hoveder. 259 00:31:24,864 --> 00:31:26,899 Ja, jeg er nødt til at gå nu. 260 00:31:28,781 --> 00:31:30,970 Slip slangen. 261 00:31:31,930 --> 00:31:33,927 Slip slangen! 262 00:31:44,552 --> 00:31:47,701 Hej Ove! Vi prøver at sætte et vindue op. 263 00:31:47,855 --> 00:31:52,406 - Udefra? Held og lykke! - Du holder stigen, ikke? 264 00:32:00,077 --> 00:32:04,032 Du burde holde stigen. Hvor skal du hen nu? 265 00:32:08,000 --> 00:32:10,329 TAK, DET VAR GOD OVE 266 00:32:13,042 --> 00:32:16,164 Man kan i hvert fald regne med en Saab. 267 00:33:42,194 --> 00:33:44,613 Direktøren vil se dig nu. 268 00:33:47,493 --> 00:33:49,874 Hvor var det ærgerligt. 269 00:33:51,333 --> 00:33:56,047 Hvis vi kan hjælpe dig med hvad som helst, bare sig det. 270 00:33:56,120 --> 00:33:59,345 Det var fine karakterer. 271 00:33:59,499 --> 00:34:03,185 Det er dit. Det er halvdelen af fars løn frem til slutningen af måneden. 272 00:34:03,339 --> 00:34:07,229 Han betalte altid forud. 273 00:34:07,486 --> 00:34:11,173 - Vi kan ikke tage pengene tilbage. - Det, der er rigtigt, er rigtigt. 274 00:34:12,095 --> 00:34:14,975 Måske kan vi finde en anden løsning. 275 00:34:18,177 --> 00:34:24,091 Jeg vidste, hvordan det blev gjort, og Jeg kendte alle fars kolleger. 276 00:34:24,245 --> 00:34:27,628 Hvad skal du nu at far er i himlen? 277 00:34:33,038 --> 00:34:35,189 Nej, ikke det. Ikke det. 278 00:34:35,342 --> 00:34:36,840 Ikke det. 279 00:34:38,350 --> 00:34:41,653 Der kommer et tidspunkt, hvor man skal beslutte sig - 280 00:34:41,806 --> 00:34:43,573 - hvem man vil være. 281 00:34:43,726 --> 00:34:46,798 Nu er vi endda til pungen, dit lille lort. 282 00:34:46,952 --> 00:34:49,026 For mig var det præcis dengang. 283 00:34:51,599 --> 00:34:53,288 Uret er mit! 284 00:35:12,083 --> 00:35:15,942 - Er du Ove Lindahl? - Ja. 285 00:35:16,115 --> 00:35:18,649 - Vi har ledt efter dig. - Åh ja? 286 00:35:20,479 --> 00:35:23,167 Vi tager et kig på dit hus. 287 00:35:23,321 --> 00:35:26,162 Der er en ny reguleringsplan for området. 288 00:35:26,316 --> 00:35:30,386 Huset er ikke egnet til fremtidige byggeplaner. 289 00:35:30,540 --> 00:35:33,760 Nej, Stig, vi rydder alt. 290 00:35:34,418 --> 00:35:37,145 Du ser dig selv. Det er en nedrivning. 291 00:35:37,580 --> 00:35:41,228 Det var første gang jeg mødte dem, men ikke den sidste. 292 00:35:41,382 --> 00:35:44,646 De fortalte mig aldrig deres navne, lige hvor de kom fra. 293 00:35:44,799 --> 00:35:48,116 Mændene i de hvide skjorter. 294 00:35:50,729 --> 00:35:53,264 Og de fik altid, hvad de ville have. 295 00:35:54,877 --> 00:35:58,179 - Ove? Fika pause. - Endelig blev den færdig. 296 00:35:58,333 --> 00:36:01,328 Og det var ikke så slemt, hvis jeg selv skal sige det. 297 00:36:01,482 --> 00:36:05,514 Men mændene i de hvide skjorter kunne ikke lide det. 298 00:36:07,318 --> 00:36:08,893 Hej. 299 00:36:10,656 --> 00:36:15,188 Nogle mennesker siger, at skæbnen er resultatet af vores egen dumhed - 300 00:36:15,341 --> 00:36:18,567 - så det kan man nok sige hvad ændrede min skæbne - 301 00:36:18,721 --> 00:36:22,177 - var resultatet af mine naboers dumhed. 302 00:36:31,047 --> 00:36:35,795 Er der nogen i huset? Er der nogen i huset? 303 00:36:36,275 --> 00:36:37,811 Hjælp! 304 00:36:38,141 --> 00:36:40,368 Hej? Hej?! 305 00:36:40,522 --> 00:36:42,173 Hjælp! 306 00:37:23,649 --> 00:37:25,761 - Frakobl brandslangen! - Jeg går ind! 307 00:37:25,915 --> 00:37:28,910 Jeg prøvede at ræsonnere med brandmændene. 308 00:37:29,064 --> 00:37:30,868 Men så dukkede han op igen. 309 00:37:31,022 --> 00:37:34,593 Sluk for vandet. Sluk for vandet! Det bliver alligevel revet ned. 310 00:37:34,747 --> 00:37:37,646 Stop med at slukke! 311 00:37:38,126 --> 00:37:39,240 Den hvide skjorte. 312 00:38:56,917 --> 00:38:59,029 Hvor længe har vi været i gang? 313 00:38:59,183 --> 00:39:02,063 - Cirka en time. - For helvede! 314 00:39:02,217 --> 00:39:05,365 Jeg kunne have vækket dig hvis Jeg vidste, du skulle af. 315 00:39:05,519 --> 00:39:09,513 Du var så sød, da du sov. Har du sovet for meget? 316 00:39:09,666 --> 00:39:12,431 Nej. Det er ikke noget problem. 317 00:39:13,122 --> 00:39:15,427 Billetter. 318 00:39:21,677 --> 00:39:25,578 - Tak. - Jeg har ikke en billet. 319 00:39:25,671 --> 00:39:27,629 Så skal du købe billet. 320 00:39:28,474 --> 00:39:33,238 - Undskyld, jeg har heller ingen penge. - Jeg har det. 321 00:39:34,042 --> 00:39:35,617 Der. 322 00:39:40,212 --> 00:39:44,206 - Jeg betaler dig selvfølgelig tilbage. - Det er okay. 323 00:39:47,816 --> 00:39:50,465 Jeg læser Mesteren og Margarita. 324 00:39:50,619 --> 00:39:52,501 - Kender du det? - Nej. 325 00:39:52,654 --> 00:39:56,791 Der er en kat i bogen som heller ikke betaler sin billetpris. 326 00:39:57,646 --> 00:40:01,092 Har du læst nogen Mikhail Bulgakov? 327 00:40:01,471 --> 00:40:05,196 - Nej, jeg har ikke læst nogen af ​​ham. - Af ham. 328 00:40:07,577 --> 00:40:11,557 - Mmhmm. - Jeg læser til lærer. 329 00:40:11,589 --> 00:40:13,470 Jeg går af her. 330 00:40:17,887 --> 00:40:21,060 Vente! Du glemte dette. 331 00:40:53,697 --> 00:40:57,806 Efter den dag stod jeg op hver morgen og tog toget 7:30. 332 00:41:00,456 --> 00:41:02,990 Men hun var fuldstændig forsvundet. 333 00:41:07,357 --> 00:41:10,237 Efter tre uger var jeg ved at give op. 334 00:41:22,218 --> 00:41:24,752 - Hej. - Hej. 335 00:41:30,589 --> 00:41:35,138 - Tager du normalt dette tog? - Ja. 336 00:41:36,367 --> 00:41:39,296 Jeg er i hæren. 337 00:41:39,776 --> 00:41:42,771 I ... regimentet. 338 00:41:43,654 --> 00:41:45,190 Mmhmm. 339 00:41:45,344 --> 00:41:51,850 Åh! Det syntes jeg du burde få dine penge tilbage. 340 00:41:54,524 --> 00:41:58,095 Ville det ikke være rart at bede mig til middag? 341 00:41:59,554 --> 00:42:01,628 Aftensmad? Sikker. 342 00:42:05,967 --> 00:42:09,462 Jeg har ikke rigtig nogen steder at lave aftensmad. 343 00:42:10,345 --> 00:42:12,649 Jeg mente på en restaurant. 344 00:42:15,030 --> 00:42:17,449 Åh. Okay. Mmhmm. 345 00:42:20,104 --> 00:42:23,637 - Hvis du plejer at gå på restauranter. - Ja. 346 00:42:24,751 --> 00:42:27,477 - Så er det det. - Absolut. 347 00:42:58,977 --> 00:43:01,550 Hej! Hej. 348 00:43:01,703 --> 00:43:05,785 - Du er femten minutter forsinket. - Åh ja? Er jeg? 349 00:43:39,650 --> 00:43:41,148 Så... 350 00:43:45,794 --> 00:43:49,404 - Ved du noget om biler? - Om biler? 351 00:43:49,557 --> 00:43:55,655 Det er måske lidt interessant at vide hvordan de løber. 352 00:43:56,751 --> 00:44:00,284 - Det er ikke så enkelt, som man tror. - Øhhh. 353 00:44:00,437 --> 00:44:05,506 Tænk på en bil. Måske en Saab 93. 354 00:44:05,660 --> 00:44:10,575 Den har brug for en strømkilde, en motor. Og Saab bruger stempelmotorer. 355 00:44:10,729 --> 00:44:14,185 Og stemplet driver en krumtapaksel. 356 00:44:14,339 --> 00:44:18,809 Det smarte ved Saabs er, at de er forhjulstrukne. 357 00:44:19,289 --> 00:44:21,977 Den behøver altså ikke en propelaksel. 358 00:44:22,861 --> 00:44:26,240 - Far var også til biler. - Mm. 359 00:44:34,842 --> 00:44:38,643 - Du har næsten ikke spist. - Nej, jeg spiste derhjemme. 360 00:44:39,834 --> 00:44:44,214 Mmhmm. Hvorfor spiste du derhjemme? 361 00:44:49,723 --> 00:44:53,525 Så du kunne bestille, hvad du ønskede. 362 00:44:54,408 --> 00:44:58,709 Jeg løj for dig. Jeg er ikke i hæren. 363 00:44:58,863 --> 00:45:02,729 Jeg renser tog. Og mit hus brændte ned. 364 00:45:03,202 --> 00:45:05,698 Og jeg går nu. 365 00:45:07,123 --> 00:45:09,465 Tak, det var dejligt. 366 00:45:22,647 --> 00:45:25,642 Hun spurgte, hvad jeg var interesseret i. 367 00:45:25,796 --> 00:45:29,982 Jeg svarede, "huse", for det var det det eneste der kom til at tænke på. 368 00:45:30,135 --> 00:45:32,670 Så fortalte hun mig om et træningskursus. 369 00:45:32,823 --> 00:45:36,623 To år senere var jeg uddannet ingeniør. 370 00:45:38,084 --> 00:45:40,388 - Tillykke! - Tak. 371 00:45:42,718 --> 00:45:45,330 Åh, hvor dejligt. 372 00:45:48,555 --> 00:45:52,511 Nå...lad os se, hvad der står på dit eksamensbevis. 373 00:45:52,664 --> 00:45:55,237 - "Ove Lind..." - Vil du gifte dig med mig? 374 00:45:55,391 --> 00:45:59,039 Jeg tænkte, at hvis du havde lyst, så... 375 00:46:01,112 --> 00:46:03,685 Tal roligt og tydeligt. 376 00:46:06,450 --> 00:46:10,213 - Vil du gifte dig med mig? - Ja! 377 00:46:10,367 --> 00:46:12,364 Ja, det vil jeg! 378 00:46:32,731 --> 00:46:34,152 Ja, ja! 379 00:46:36,686 --> 00:46:39,950 Åh! Åh! For fanden! Shit! 380 00:46:40,104 --> 00:46:43,521 - Hvad laver du? - Hvad laver DU? 381 00:46:43,675 --> 00:46:48,592 - Du skal køre mig til hospitalet nu. - For lidt næseblod? 382 00:46:49,072 --> 00:46:51,607 Patrick faldt ned af stigen. 383 00:46:51,760 --> 00:46:54,832 Det kunne jeg have fundet ud af, røv. 384 00:46:56,368 --> 00:47:00,477 Kør selv. Tag den lille japaner symaskine du kom i forleden. 385 00:47:00,631 --> 00:47:02,282 Jeg har ikke et kørekort. 386 00:47:02,436 --> 00:47:04,586 - Hvor gammel er du? - 30. 387 00:47:04,740 --> 00:47:08,657 - 30 år og intet kørekort? - Patrick gik i en ambulance og kan dø. 388 00:47:08,810 --> 00:47:11,614 - Men jeg kan tage bussen. Tak! - Så kører jeg. 389 00:47:11,767 --> 00:47:14,110 Stor. Til sidst. Var det så svært? 390 00:47:14,263 --> 00:47:16,951 - Hvor skal du hen nu? - For at få børnene. 391 00:47:21,022 --> 00:47:26,727 - Det lugter ulækkert. - Mor, jeg kan ikke trække vejret. 392 00:47:27,292 --> 00:47:30,479 - Rul så vinduerne ned. - Nej, ikke vinduerne. 393 00:47:31,708 --> 00:47:33,935 Rul dem sammen. Rul vinduerne op. 394 00:47:35,241 --> 00:47:38,505 - Stop! - Kan du gå lidt hurtigere? 395 00:47:39,734 --> 00:47:43,420 Venligst, Ove, det er der ingen, der vil billet dig på et hospital. 396 00:47:45,340 --> 00:47:47,683 Det tager kun femten minutter. 397 00:47:50,577 --> 00:47:54,340 Han er til observation. Jeg går ind, så vi mødes her senere, okay? 398 00:47:54,494 --> 00:47:58,636 - Vent et øjeblik. Hvad med børnene? - De bliver nødt til at blive hos dig. 399 00:47:58,718 --> 00:48:00,753 [taler persisk] 400 00:48:00,907 --> 00:48:02,597 Hej! 401 00:48:08,415 --> 00:48:10,796 - Bog. - Ja, jeg kan se det. 402 00:48:10,950 --> 00:48:13,907 - Bog. - Hun vil have dig til at læse den. 403 00:48:26,195 --> 00:48:30,872 "Herr Brum er lige begyndt at gøre det hvad han laver hver tirsdag." 404 00:48:30,995 --> 00:48:34,912 "Når du bliver voksen, går du at være lokofører, udbryder Guld-Ivar.« 405 00:48:35,328 --> 00:48:39,321 - Bog er ikke så sjov. - Nej, jeg kan heller ikke lide det. 406 00:48:39,475 --> 00:48:43,546 Du skal tale med en historiestemme, og lyder som en talende bjørn. 407 00:48:43,699 --> 00:48:47,117 - Der er ingen talende bjørne. - Det gør den her. 408 00:48:56,602 --> 00:49:02,251 ”Jeg har allerede været togfører for lang tid, siger hr. Brum. 409 00:49:02,731 --> 00:49:04,689 Ja! Præcis sådan, meget godt! 410 00:49:04,843 --> 00:49:07,531 "Herr Brum trykker på en rød knap." 411 00:49:13,329 --> 00:49:16,593 - "Hundredevis af hektiske honningbier"... - Hej, børn! 412 00:49:16,747 --> 00:49:21,163 - Se, en klovn! - Klovnen Beppo er her! Hej! 413 00:49:21,317 --> 00:49:26,467 - Vil du se et magisk trick? - Jeg læste en historie for børnene. 414 00:49:26,947 --> 00:49:30,211 Han læste en historie for børnene... Men nu er jeg her. 415 00:49:30,365 --> 00:49:35,050 Har du en femkronemønt? Jeg skal bruge fem kroner for mit trick. 416 00:49:35,203 --> 00:49:38,160 Giv ham en femmer. 417 00:49:41,885 --> 00:49:45,265 Tak. Nu begynder showet! 418 00:49:47,185 --> 00:49:49,450 [taler persisk] 419 00:49:52,539 --> 00:49:54,958 Kan du fortælle mig, hvor du bor? 420 00:49:55,918 --> 00:49:59,144 - Hvordan kan du bare forlade mine børn? - Jeg forlod ikke dine børn. 421 00:49:59,297 --> 00:50:04,038 Disse talentløse lader som om politifolk tvang mig. 422 00:50:04,518 --> 00:50:07,859 Vi besluttede, at din far var en sikkerhedsrisiko. 423 00:50:08,012 --> 00:50:10,931 Jeg ville bare have mine fem kroner tilbage! 424 00:50:14,732 --> 00:50:16,537 Ta-da! 425 00:50:16,691 --> 00:50:18,803 Beppo klovnen tak. 426 00:50:23,065 --> 00:50:27,098 Hej, vent! Det her er ikke fem kroners mønt, som jeg gav dig. 427 00:50:27,251 --> 00:50:30,477 - Stakkels skat. - Jeg vil have mine fem kroner. 428 00:50:33,664 --> 00:50:35,776 Er du en total idiot? 429 00:50:36,409 --> 00:50:38,482 Hej! Hvad laver du derovre? 430 00:50:38,636 --> 00:50:45,183 Det er ikke min skyld, at han havde lange sko. Det er ikke engang sjovt, bare upraktisk. 431 00:50:45,894 --> 00:50:50,848 - Fuck! Det her er sindssygt! - Øhhh. Hvad sagde jeg? 432 00:50:51,308 --> 00:50:55,382 - Jeg tager den. Det er min fine. - Det er min bil. 433 00:50:59,038 --> 00:51:02,456 - Farvel, Ove. - Farvel, Ove! 434 00:51:40,717 --> 00:51:45,095 Intercity 3214 passerer på spor 3. 435 00:52:16,374 --> 00:52:18,882 Kom og hjælp, for fanden! 436 00:52:23,018 --> 00:52:26,051 Er du dum? Giv mig din hånd. 437 00:52:26,696 --> 00:52:31,395 Giv mig din hånd nu! Kom nu, for helvede! Er du en idiot? 438 00:52:32,512 --> 00:52:34,432 Far! 439 00:52:42,343 --> 00:52:45,684 Hvad er det med dig? Vil du fandme dø eller sådan noget? 440 00:52:46,459 --> 00:52:49,147 - Du reddede ham. - Ham. 441 00:52:49,301 --> 00:52:52,104 "reddede ham" er, hvordan du siger det. 442 00:52:55,292 --> 00:52:56,828 Idiot. 443 00:53:01,320 --> 00:53:03,200 Ove! 444 00:53:03,522 --> 00:53:08,117 Nasanin lavede en tegning til dig. Vent der. Vent der. 445 00:53:10,588 --> 00:53:13,468 Her. Nasanin lavede en tegning til dig. 446 00:53:13,621 --> 00:53:18,049 Den i farve er dig. Hun tegner dig altid i farver. 447 00:53:18,236 --> 00:53:20,847 - Altid? - Jeg har verdens bedste idé. 448 00:53:21,001 --> 00:53:25,187 Du og jeg burde øve kørsel. Patrick kan bestemt ikke, og du er meget bedre. 449 00:53:25,340 --> 00:53:28,144 - Nej, jeg har ikke tid. - Jeg betaler selvfølgelig for brændstof. 450 00:53:28,297 --> 00:53:31,677 Er det ikke en god idé? ...Hvad var det? 451 00:53:40,058 --> 00:53:42,784 Åh gud, stakkels lille ting! 452 00:53:44,742 --> 00:53:47,584 Der. Åh, åv, åv. 453 00:53:50,810 --> 00:53:53,383 - Åbn døren. - Ikke i mit hus. 454 00:53:53,536 --> 00:53:55,648 Åbn døren nu! 455 00:54:02,320 --> 00:54:04,892 Gud, det fryser herinde. Grib et tæppe. 456 00:54:05,046 --> 00:54:07,811 - Hvorfor? - Hurtigt. Nu! 457 00:54:50,714 --> 00:54:54,055 Hej, mand. Jeg var udenfor og hørte nogen råbe. 458 00:54:54,209 --> 00:54:56,705 Nej, jeg ved noget hurtigere. Vente. 459 00:54:57,863 --> 00:55:00,666 De siger, at tykke mennesker genererer et væld af varme. 460 00:55:00,820 --> 00:55:04,621 - Jeg får noget at tørre med. - Nej, ikke i køkkenet! 461 00:55:04,775 --> 00:55:07,693 Hvad er det her? Shit, det er så lavt. 462 00:55:08,308 --> 00:55:12,839 - Det er til Sonja. Min kone. - Hvor er hun nu? 463 00:55:12,993 --> 00:55:16,098 Hun er...død. 464 00:55:17,401 --> 00:55:22,162 Hun lavede mad som djævelen. Jeg spiste her hele tiden. Ok, Ove? 465 00:55:23,891 --> 00:55:27,577 Jeg tror, ​​hun har det lidt bedre nu. Hvem skal tage hende? 466 00:55:27,731 --> 00:55:30,419 Jeg kan ikke. Mine børn er virkelig allergiske. 467 00:55:30,877 --> 00:55:34,511 Åh, fanden, jeg glemte det. Jeg er også allergisk. 468 00:55:43,595 --> 00:55:47,243 Det er ikke så nemt at slå sig selv ihjel, som man tror. 469 00:55:47,397 --> 00:55:52,312 Men hun flyttede også ind. Jeg skal af med hende. 470 00:55:53,234 --> 00:55:56,630 Men jeg vender tilbage senere. Det lover jeg, Sonja. 471 00:55:57,850 --> 00:56:02,112 Hun så sådan ud fra starten. Tror ikke jeg havde noget med det at gøre. 472 00:56:02,573 --> 00:56:04,800 Så ses vi snart. 473 00:56:29,340 --> 00:56:31,798 Jeg troede, du ikke kunne lide børn. 474 00:56:31,952 --> 00:56:37,673 Selvfølgelig kan jeg godt lide børn, men jeg bare ved ikke om jeg ville være en god far. 475 00:56:46,000 --> 00:56:50,616 Ove, du ville være den bedste far vores børn kunne have. 476 00:56:51,760 --> 00:56:55,139 Jeg lover. 477 00:57:08,692 --> 00:57:11,226 Idiot! 478 00:57:11,380 --> 00:57:15,758 Undskyld, Ove! Har jeg ramt dig? Jeg øver med Anders nu. 479 00:57:15,911 --> 00:57:20,427 - Hej, Ove. - Skal den dandy lære dig at køre? 480 00:57:20,796 --> 00:57:24,521 - Du ville ikke køre med mig. - Vi skulle nok have seler på. 481 00:57:24,674 --> 00:57:28,169 - rigtigt. - Ah, lad mig bare... 482 00:57:29,014 --> 00:57:31,087 - Undskyld. - Farvel! 483 00:58:09,212 --> 00:58:11,516 - Weeee! - Hej, hej, hej. 484 00:58:11,669 --> 00:58:16,124 Vær forsigtig. Vær forsigtig med fars ben. 485 00:58:19,256 --> 00:58:21,023 Hvordan gik det? 486 00:58:25,017 --> 00:58:28,165 - Jeg tager hende, hvis du får døren. - Sid her. 487 00:58:32,966 --> 00:58:38,918 Har du det grønne skilt? Man har brug for det på bagsiden, når man øver sig i kørsel. 488 00:58:39,071 --> 00:58:43,628 Jeg kan ikke se en idiot undervise endnu en idiot at køre. 489 00:58:44,409 --> 00:58:45,945 Afkøle. Tak! 490 00:58:47,417 --> 00:58:51,487 - Hej, Ove. Alt okay? - Lær at læse instruktionerne. 491 00:58:57,094 --> 00:59:01,446 Hej! Sikke et dejligt vejr til køretræning. 492 00:59:02,307 --> 00:59:07,447 Her er nogle persiske småkager. Jeg bager omtrent lige så godt, som jeg kører. 493 00:59:10,025 --> 00:59:12,099 Sidde. 494 00:59:18,252 --> 00:59:20,325 Stop. Den er rød. 495 00:59:20,479 --> 00:59:22,783 Jeg er ubrugelig. 496 00:59:25,855 --> 00:59:29,876 Nu er det grønt. Du kan køre nu. Glem ikke koblingen. 497 00:59:30,356 --> 00:59:33,236 Gud, han stresser mig! 498 00:59:33,389 --> 00:59:36,529 Start det igen. Slip nøglen. 499 00:59:37,009 --> 00:59:39,582 Kobling op og gas ned. 500 00:59:39,735 --> 00:59:42,615 - Det er det, jeg gør! - Forlad koblingen... 501 00:59:44,804 --> 00:59:46,878 Jeg kan ikke gøre det! 502 00:59:48,990 --> 00:59:50,987 Nej, din idiot! 503 00:59:54,904 --> 00:59:58,091 Har du aldrig været nybegynder? Kan du ikke se skiltet? 504 00:59:58,244 --> 01:00:01,201 - Tag det roligt, lille gamle mand. - "Lille gammel mand"! 505 01:00:01,355 --> 01:00:04,849 Jeg er ingen fandeme "lille gammel mand" for dig, din skide bastard. 506 01:00:05,003 --> 01:00:06,846 Jeg er "stor gammel mand". 507 01:00:07,883 --> 01:00:13,106 Tut en gang mere, så bliver det det sidste du gør. Har du det? 508 01:00:25,715 --> 01:00:28,863 Nu skal du lytte til mig. Du har fået to børn - 509 01:00:29,017 --> 01:00:31,321 - og du er ved at spytte en tredje ud. 510 01:00:31,475 --> 01:00:35,123 Du kom her fra Iran, flygter fra krig og hvad fanden ellers. 511 01:00:35,276 --> 01:00:38,848 Du har lært et nyt sprog en uddannelse og et levebrød. 512 01:00:39,001 --> 01:00:44,176 Og du er gift med en god-for-noget. Du kan fandme også lære at køre. 513 01:00:44,656 --> 01:00:47,421 Det er ikke hjernekirurgi. 514 01:00:47,574 --> 01:00:50,531 Start bilen nu, og kør så bare. 515 01:00:54,410 --> 01:00:55,792 Idiot. 516 01:00:57,482 --> 01:00:59,171 God. 517 01:01:06,583 --> 01:01:09,309 Nej, nej, nej. Jeg har allerede fået det. 518 01:01:11,153 --> 01:01:13,380 Nej, nej, nej. Herovre. 519 01:01:28,201 --> 01:01:31,855 Dette var Sonjas yndlingsbageri. 520 01:01:33,615 --> 01:01:38,797 Hver torsdag klokken 1:00 sad vi her. Lige ved dette bord. 521 01:01:39,277 --> 01:01:41,581 Og spiste napoleonskager? 522 01:01:44,346 --> 01:01:47,802 - Hvordan vidste du det? - Det er torsdag kl. 1:00. 523 01:01:55,252 --> 01:01:57,441 Hvad gjorde du efter? 524 01:01:59,284 --> 01:02:01,473 Klokken 02.00 gik vi hjem. 525 01:02:02,382 --> 01:02:06,683 Sonja plejer at læse nogle bøger, og Rune og jeg plejede at vaske bilen. 526 01:02:06,837 --> 01:02:10,446 Det skulle håndvaskes. Ingen maskiner ridser lakken. 527 01:02:10,600 --> 01:02:12,098 Rune? 528 01:02:15,592 --> 01:02:20,189 - I taler ikke engang sammen. - Det gjorde vi dengang. 529 01:02:27,859 --> 01:02:31,371 Egentlig var vi nok ret ens. 530 01:02:36,346 --> 01:02:39,149 Stop! Stop, sagde jeg! 531 01:02:42,144 --> 01:02:43,910 - Rune. - Ove. 532 01:02:44,064 --> 01:02:47,981 - Vi arbejdede sammen. - Jeg tager en genvej over marken. 533 01:02:49,363 --> 01:02:52,512 - Det gør man ikke. - Det kan du også fortælle dine venner. 534 01:02:52,665 --> 01:02:54,931 Vi delte de samme værdier. 535 01:02:55,085 --> 01:02:58,656 På foreningens første møde kl. Jeg blev valgt som bestyrelsesformand - 536 01:02:58,810 --> 01:03:03,423 - og Rune som næstformand. Et klogt valg, tænkte vi. 537 01:03:03,917 --> 01:03:08,871 Vi var nok begge overraskede at have fundet en ven. 538 01:03:09,024 --> 01:03:13,786 Indtil vi endelig opdagede den lille forskel mellem os. 539 01:03:14,266 --> 01:03:18,661 - Kører du en Volvo? - Ja. 540 01:03:19,873 --> 01:03:22,599 Hvad kører du? 541 01:03:22,753 --> 01:03:24,634 Saab. 542 01:03:27,110 --> 01:03:32,141 Først prøvede vi at ignorere problemet og hænge ud som normalt. 543 01:03:32,640 --> 01:03:34,906 Vi klarede det pænt. 544 01:03:35,059 --> 01:03:37,018 Det er en dreng! 545 01:03:52,568 --> 01:03:58,086 Årene gik. Vi mistede kontakten. 546 01:04:00,903 --> 01:04:05,626 Men så uden varsel, bastarden smed mig ud af brættet. 547 01:04:06,586 --> 01:04:08,545 Jeg var så sur - 548 01:04:08,698 --> 01:04:12,873 - at jeg gik ud og købte en Saab 9000 CS. 549 01:04:14,563 --> 01:04:18,326 Så købte Rune en 960 Executive. 550 01:04:18,480 --> 01:04:20,861 Da deres dreng blev voksen - 551 01:04:21,015 --> 01:04:24,240 - han besluttede sig pludselig for at flytte til USA. 552 01:04:24,394 --> 01:04:26,890 De sagde ikke så meget bagefter. 553 01:04:27,691 --> 01:04:30,840 Jeg havde lige set på den nye Saab 9-5 - 554 01:04:30,994 --> 01:04:35,410 - og tænkte, at det var på tide at lægge gammelt nag bag os. 555 01:04:35,564 --> 01:04:40,364 - Vi skulle lige snakke igen. - Jeg har tænkt. 556 01:04:41,279 --> 01:04:45,541 Er det ikke på tide, at vi lægger gammelt nag bag os? 557 01:04:51,455 --> 01:04:53,836 Selvfølgelig. Vi er venner. 558 01:04:55,180 --> 01:04:59,250 - Det var da, det skete. - Vil du se min nye bil? 559 01:05:01,864 --> 01:05:03,324 BMW. 560 01:05:04,126 --> 01:05:08,235 Jeg vendte mig om og gik hjem. Rune gav op for altid. 561 01:05:08,389 --> 01:05:11,845 Man kan vel ikke køre Volvo hele sit liv? 562 01:05:13,311 --> 01:05:15,154 Det var det sidste forræderi. 563 01:05:16,516 --> 01:05:19,762 Har du aldrig fået børn? 564 01:05:26,307 --> 01:05:28,534 Klokken er 02:00 nu. 565 01:05:29,686 --> 01:05:35,634 Ove, jeg skal også lave den skriftlige del. Kan du hjælpe mig? 566 01:05:36,445 --> 01:05:40,991 Øhhh. Det er en del af førerprøven. 567 01:05:41,471 --> 01:05:46,079 Tak. Det bliver rigtig dejligt. Du kender dem allerede. 568 01:05:47,039 --> 01:05:50,188 - WHO? - Børnene, selvfølgelig. 569 01:05:51,642 --> 01:05:57,220 - Jeg ved ikke, om det er så god en idé. - Heller ikke mig. Måske skulle jeg blive hjemme? 570 01:05:57,700 --> 01:05:59,390 Nej, det er en rigtig god idé. 571 01:05:59,544 --> 01:06:01,617 [taler persisk] 572 01:06:02,947 --> 01:06:05,981 - Ring, hvis der dukker noget op. - Farvel. 573 01:06:11,011 --> 01:06:14,118 Jeg er sulten, jeg er sulten! 574 01:06:15,820 --> 01:06:20,835 Du er imod dyreforsøg, men ikke imod test på børn. 575 01:06:22,117 --> 01:06:24,728 Nasanin vil have formel inden vi går i seng. 576 01:06:24,882 --> 01:06:29,182 Du skal selv vaske flasken. Far kan ikke installere opvaskemaskinen. 577 01:06:29,336 --> 01:06:34,827 Han siger, at han vil kaste opvaskemaskinen ud af vinduet. 578 01:06:34,981 --> 01:06:37,285 Kom, du skal se mit værelse. 579 01:06:41,798 --> 01:06:45,177 Hvad er vigtigt at tænke på når man bygger hus? 580 01:06:47,213 --> 01:06:48,902 Vand. 581 01:06:49,056 --> 01:06:54,066 - Og spildevand. - Præcis. Og også infrastruktur. 582 01:06:54,586 --> 01:06:58,387 - Har du bygget huse før? - Ja, men ingen stenhuse. 583 01:06:58,541 --> 01:07:01,767 Han sagde, at jeg var den bedste i klassen. 584 01:07:04,724 --> 01:07:07,181 Var du enig i dette? 585 01:07:10,656 --> 01:07:13,344 Ingen! Wow... 586 01:07:18,376 --> 01:07:20,450 - Sepideh? - Hej, mor. 587 01:07:20,603 --> 01:07:22,677 [taler persisk] 588 01:07:23,867 --> 01:07:25,365 Hun sover. 589 01:07:42,891 --> 01:07:44,734 Hvad er det her? 590 01:07:49,343 --> 01:07:52,415 Hvad laver du? Dig igen? 591 01:07:52,568 --> 01:07:58,231 Om kvindens cykel står der: "Cykelparkering absolut forbudt". 592 01:07:58,405 --> 01:08:02,245 Boede Sonja ikke her? Jeg var hendes elev. 593 01:08:02,399 --> 01:08:06,085 Jeg kunne ikke læse eller skrive, men hun syntes ikke jeg var dum. 594 01:08:06,239 --> 01:08:11,224 Så lærte jeg alt. Hun var fantastisk. Undskyld jeg generer dig. 595 01:08:15,780 --> 01:08:20,973 - Hej! Hvad laver du med cyklen? - Retter det til min kæreste. 596 01:08:21,453 --> 01:08:26,983 Måske min kæreste, hvis jeg fikser det. Jeg skal til mit andet job. 597 01:08:27,137 --> 01:08:31,668 Jeg arbejder også ved en kebabbod. Jeg sparer til en bil. En Renault. 598 01:08:31,822 --> 01:08:35,474 fransk? Skal du købe en fransk bil? 599 01:08:36,699 --> 01:08:39,617 Så dukkede en gammel elev af dig også op. 600 01:08:39,771 --> 01:08:45,755 Så nu skal jeg ordne en anden ting før jeg kan komme. Sådan er det bare. 601 01:09:05,100 --> 01:09:07,020 Stop! Hej! 602 01:09:11,715 --> 01:09:16,619 God. Sluk den. Nu kan du også parallelparkere. 603 01:09:16,855 --> 01:09:20,619 - Jeg har lige ramt en bil. - Det er ingenting. 604 01:09:21,425 --> 01:09:26,327 Det var en Volvo. Vent her. Jeg er nødt til at gøre noget. 605 01:09:41,596 --> 01:09:45,014 Cyklen er fikset nu. Så du kan give den til din kæreste. 606 01:09:45,168 --> 01:09:48,547 - Har du rettet det? - Jeg har lige skiftet røret. 607 01:09:48,700 --> 01:09:52,464 - Spiser du kebab? - Nej, hvorfor skulle jeg gøre det? 608 01:09:53,769 --> 01:09:56,957 - Hvad laver han her? - Hvorfor har du sort omkring øjnene? 609 01:09:57,110 --> 01:09:59,721 - Det er makeup. - Jeg troede, piger brugte det. 610 01:09:59,875 --> 01:10:02,947 - Han synes, han ser godt ud med det. - Mmhmm. 611 01:10:03,101 --> 01:10:06,387 - Han får ingen piger. - Jeg vil ikke have nogen piger. 612 01:10:06,867 --> 01:10:09,670 - Er du en fagmand? - Ove! Det siger man ikke. 613 01:10:09,824 --> 01:10:14,240 - Han kan sige, hvad han vil. - Er du en af ​​de homoseksuelle? 614 01:10:18,234 --> 01:10:21,344 Ja. Jeg er en af ​​de homoseksuelle. 615 01:10:21,498 --> 01:10:24,071 Jeg kan se. Hvad bøvler du med? 616 01:10:25,299 --> 01:10:29,216 Sig ikke noget om Mirsad. Hans far ved ikke om det. 617 01:10:29,370 --> 01:10:34,567 Jeg går ikke rundt og snakker om hvad andre gør. 618 01:10:36,002 --> 01:10:39,304 - Du har et meget værre problem. - Hvad er det? 619 01:10:39,458 --> 01:10:42,146 Køber du franske biler? 620 01:10:44,028 --> 01:10:46,831 Det kan være godt at vide hvad får en bil til at køre. 621 01:10:46,984 --> 01:10:49,634 Det er ikke så enkelt, som man tror. 622 01:10:49,788 --> 01:10:51,823 Jeg skal tisse. 623 01:10:51,977 --> 01:10:56,162 - Vi burde gennemgå motoren. - Det kan jeg ikke. Jeg vil være hurtig. 624 01:11:08,136 --> 01:11:11,323 - Hej. Du er Ove, ikke? - Du er parkeret uden for køerne. 625 01:11:11,477 --> 01:11:15,893 Lena Samuelsson, lokal avis. Det handler om ulykken på banegården. 626 01:11:16,046 --> 01:11:17,851 Du reddede en mands liv der. 627 01:11:18,005 --> 01:11:22,037 - Du tager fejl, det var ikke mig. - Jeg var der og så det hele. 628 01:11:22,565 --> 01:11:25,406 Vi har en serie, der hedder "De usynlige helte". 629 01:11:25,560 --> 01:11:27,595 Jeg tror, ​​du ville passe godt. 630 01:11:27,749 --> 01:11:31,205 Jeg er sikker på en masse spændende ting sket i dit liv. 631 01:11:31,359 --> 01:11:34,162 - Vil du tale om det? - Nej. 632 01:11:34,833 --> 01:11:38,596 Jeg har et brev fra den mand, du reddede. Du skal læse den. 633 01:11:38,750 --> 01:11:42,890 - Det er virkelig rørende. Vent... - Jeg er klar nu. 634 01:11:47,121 --> 01:11:50,693 - Der vil ikke være noget. - Hvorfor? Hvad var det? 635 01:11:50,846 --> 01:11:54,801 - Jeg hørte ikke noget. Kom nu. - Kan du åbne op? 636 01:12:00,946 --> 01:12:06,668 Nå, hvad så? Jeg låste den ikke. Selv en idiot kan åbne den indefra. 637 01:12:07,128 --> 01:12:09,087 Idioter. 638 01:12:11,432 --> 01:12:13,083 Ove! 639 01:12:14,312 --> 01:12:16,270 Vente. 640 01:12:19,189 --> 01:12:24,569 Troede du, hun bare ville forsvinde fordi du låste hende inde i garagen? 641 01:12:32,412 --> 01:12:34,371 Gud... 642 01:12:34,524 --> 01:12:37,020 Din skide knap. 643 01:12:43,741 --> 01:12:45,545 Ove... 644 01:12:53,191 --> 01:12:57,727 - Jeg tænkte lige på noget. - Stop med at prale. 645 01:13:03,912 --> 01:13:08,827 Seriøst. Jeg kan hjælpe dig med at gøre rent dit hus lidt. 646 01:13:08,981 --> 01:13:13,704 - Læg tingene i kasser og lignende. - Det bliver ikke nødvendigt. 647 01:13:13,857 --> 01:13:17,659 - Sonjas ting er stadig ude. - Det bliver ikke nødvendigt, sagde jeg. 648 01:13:17,813 --> 01:13:22,575 - Ville det ikke være rart at komme videre? - Jeg sagde, at du skulle lade være med at tale! 649 01:13:28,029 --> 01:13:31,255 Jeg har aldrig mødt Sonja, og det var hun bestemt vidunderligt. 650 01:13:31,409 --> 01:13:34,481 Men du gjorde hende til en slags helgen. 651 01:13:34,634 --> 01:13:37,361 Det ville hun nok have ville være en almindelig Sonja. 652 01:13:37,514 --> 01:13:40,318 En vidunderlig, men regulær Sonja. 653 01:13:40,471 --> 01:13:43,275 - Stille, sagde jeg! - Lad være med at råbe. 654 01:13:50,373 --> 01:13:53,176 Jo mere alle idioterne pludrer om hende - 655 01:13:53,330 --> 01:13:58,533 - deres støj overdøver så lidt minde om hendes stemme, som jeg har forladt. 656 01:14:01,663 --> 01:14:05,964 Der var intet før Sonja. Og der er heller ikke noget efter. 657 01:14:06,809 --> 01:14:09,113 Jeg eksisterer. 658 01:14:09,266 --> 01:14:13,452 Nej, din idiot! Stop, for fanden! Stop! 659 01:14:24,575 --> 01:14:26,533 Vent et øjeblik. 660 01:14:33,321 --> 01:14:36,738 Hvis du er færdig med din neandertaler manerer - 661 01:14:36,892 --> 01:14:39,234 - så skal vi nok tage os sammen. 662 01:14:39,388 --> 01:14:42,921 - Flyt dig. - Aldrig. Gå tilbage, far vild. 663 01:14:44,457 --> 01:14:48,489 Hvis du har et problem med, at vi kører hertil, ringe til administratoren på kommunen. 664 01:14:48,643 --> 01:14:53,543 - Man kan hjælpe Rune på andre måder. - Jeg er ligeglad med Rune. 665 01:14:54,023 --> 01:14:55,670 Det er ikke tilladt at køre herind. 666 01:14:57,938 --> 01:15:00,242 Ikke en meter mere. 667 01:15:08,498 --> 01:15:11,685 Hvad er det egentlig med dig, Ove? 668 01:15:11,839 --> 01:15:15,372 Jeg ved hvad det er. Du er paranoid. 669 01:15:15,525 --> 01:15:20,025 Jeg lavede lidt research på dig i kommunens arkiver - 670 01:15:20,505 --> 01:15:23,001 - og på internettet. 671 01:15:23,154 --> 01:15:25,497 Og jeg ved alt. 672 01:15:25,651 --> 01:15:31,228 Jeg har læst alle dine dumme indlæg, dine breve til myndighederne. 673 01:15:31,413 --> 01:15:34,177 Jeg ved alt om din kone og hendes ulykke. 674 01:15:34,331 --> 01:15:37,710 Og hvordan du giver alt skylden og alle for det. 675 01:15:38,978 --> 01:15:43,701 Men du ved, hvad hvis det var bare at du ikke var nok. 676 01:15:46,850 --> 01:15:48,347 Jeg vil anmelde dig. 677 01:15:48,501 --> 01:15:51,266 Jeg er ansat hos en privatperson sundhedsvirksomhed. 678 01:15:51,419 --> 01:15:55,068 Vi gør kun ting, der allerede er besluttet. 679 01:15:55,221 --> 01:15:58,831 Du må være bange for det hjerte, Ove. 680 01:16:05,790 --> 01:16:08,747 Hvad ved du om mit hjerte? Hvad? 681 01:16:10,705 --> 01:16:13,432 - Hvad ved du så om mit hjerte? - Kør. 682 01:16:13,585 --> 01:16:16,312 Svar! Hvad ved du om min... 683 01:16:16,466 --> 01:16:20,574 Stop bilen! Stop bilen nu! Din skide idiot... 684 01:16:20,728 --> 01:16:23,839 Fucking hvide skjorter! Hvad?! 685 01:16:26,565 --> 01:16:31,932 Dette er den sidste advarsel! I morgen bliver den vinterstøvle en mokkasin! 686 01:16:32,313 --> 01:16:34,194 Nu er han virkelig skør. 687 01:16:45,907 --> 01:16:48,825 Bare glem det. Glem det, for helvede. 688 01:16:50,515 --> 01:16:53,049 Ingen! Kæmpe! 689 01:17:05,081 --> 01:17:08,883 - Forbandet hvide skjorter. - Ove. 690 01:17:10,188 --> 01:17:12,915 Ove, hej? Åbn op! 691 01:17:19,673 --> 01:17:21,555 Hej Ove? 692 01:17:24,243 --> 01:17:26,355 Hvordan har du det? 693 01:18:08,140 --> 01:18:12,134 - Ove! Du burde stoppe nu. Den er klar. 694 01:18:12,288 --> 01:18:13,862 Jep. 695 01:18:15,129 --> 01:18:19,045 Vente. Luk øjnene først. Luk øjnene. 696 01:18:20,237 --> 01:18:24,422 Her. Her. Stop. Ta-da! 697 01:18:25,651 --> 01:18:28,493 - Hvad er det her? - Kom, vi skal danse. 698 01:18:28,646 --> 01:18:32,141 - Nej. Nej, nej. - Ja! Ja. Kom nu. Kom nu. 699 01:18:32,294 --> 01:18:34,599 Jeg kan ikke. 700 01:18:34,752 --> 01:18:37,361 Du kan danse indeni. 701 01:19:04,216 --> 01:19:09,335 Ove. Du bliver far. 702 01:19:10,360 --> 01:19:12,664 Vi bliver forældre! 703 01:19:14,239 --> 01:19:16,620 Jeg elsker dig, Ove. 704 01:19:16,773 --> 01:19:19,308 Jeg elsker også dig. 705 01:19:20,252 --> 01:19:24,208 - Men så skal vi købe en stationcar. - Ja, eller en vugge. 706 01:19:25,744 --> 01:19:28,240 God idé. Jeg bygger en. 707 01:21:00,555 --> 01:21:03,089 Forbandede slyngler! Hvad laver du? 708 01:21:03,243 --> 01:21:04,779 Øhh... 709 01:21:08,235 --> 01:21:11,230 - Vi ville bare spørge om noget... - Hvad?! 710 01:21:11,960 --> 01:21:15,685 Mirsad blev smidt ud af sit hus. Jeg tænkte, at han måske kunne bo her. 711 01:21:16,673 --> 01:21:20,749 Her? Tror du, det er et skide hotel? 712 01:21:22,126 --> 01:21:24,046 Mirsad kom ud i dag. 713 01:21:24,199 --> 01:21:27,847 Jeg fortalte min far, at jeg var en af ​​de homoseksuelle. 714 01:21:28,001 --> 01:21:29,883 Og han hader tøser. 715 01:21:30,036 --> 01:21:33,377 Han ville dræbe sig selv, hvis nogen af ​​hans børn var det. 716 01:21:33,531 --> 01:21:36,334 Men ja, ja, hvad som helst. Vi tager afsted. 717 01:21:37,486 --> 01:21:40,788 Sonja hjalp altid andre mennesker. 718 01:21:57,247 --> 01:21:59,244 Okay, kom så. 719 01:22:23,348 --> 01:22:25,307 Godmorgen. 720 01:22:27,227 --> 01:22:31,796 Jeg lavede noget toast, hvis det er i orden. Og jeg lavede også lidt kaffe. 721 01:22:33,700 --> 01:22:37,310 - Jeg skal på mine runder. - Skal du ikke have kaffe først? 722 01:22:38,615 --> 01:22:41,803 Jeg lavede en lille smule her. Sandwich med ost og sånt. 723 01:22:47,793 --> 01:22:49,790 Før runderne? 724 01:23:06,304 --> 01:23:09,031 Nej, jeg er nødt til at gå rundt nu. 725 01:23:09,185 --> 01:23:11,412 Må jeg komme med? 726 01:23:12,641 --> 01:23:15,137 Det er et frit land. 727 01:23:15,290 --> 01:23:16,788 Åh? Okay. 728 01:23:20,513 --> 01:23:22,394 Vente! 729 01:23:25,905 --> 01:23:28,939 Hej. Må jeg komme med? 730 01:23:29,093 --> 01:23:31,589 Jeg begyndte at træne. 731 01:23:31,742 --> 01:23:34,507 - Hej. Jimmy. - Hej. Mirsad. 732 01:23:38,868 --> 01:23:41,595 - Kæmpede du med din far? - Ja. 733 01:23:41,749 --> 01:23:44,321 Han sprang ikke af glæde. 734 01:23:58,387 --> 01:24:00,691 - Hørte du om Rune? - Nej. 735 01:24:00,844 --> 01:24:04,056 De henter ham i morgen. Han skal i institutionen. 736 01:24:04,305 --> 01:24:08,069 Bullshit. Det tager år, før det sker. 737 01:24:08,222 --> 01:24:10,219 Spørg mig, jeg ved det. 738 01:24:10,373 --> 01:24:14,366 Jeg lover. Beslutningen blev truffet. De kommer i morgen. 739 01:24:14,520 --> 01:24:18,706 Hun ankede for tre år siden. Så nu bliver de adskilt. 740 01:24:18,993 --> 01:24:24,398 Tre år. Løgn. Det ville Sonja have vidst om. 741 01:24:24,878 --> 01:24:27,835 - Også mig. - Anita sagde ikke noget til Sonja. 742 01:24:27,988 --> 01:24:31,252 - Hun ville ikke have, at du skulle vide det. - Hvorfor ville hun ikke have os til at vide det? 743 01:24:31,406 --> 01:24:33,479 Hun ville ikke bede om hjælp. 744 01:24:33,633 --> 01:24:37,473 Hun sagde, at du havde nok dine egne problemer. 745 01:24:38,625 --> 01:24:40,891 Sagde hun det? 746 01:24:41,044 --> 01:24:45,653 Hun sagde, at vi ikke skulle vide det, fordi havde vi nok af vores egne problemer? 747 01:24:45,806 --> 01:24:47,957 Ja, hvad så? 748 01:24:51,751 --> 01:24:55,322 Idiot. Det er hvad jeg har været. 749 01:25:04,730 --> 01:25:07,457 Du skal ikke være vred på mig, Sonja. 750 01:25:09,639 --> 01:25:12,480 Det er svært at indrømme, at man har taget fejl. 751 01:25:12,634 --> 01:25:15,552 Især når man har været det forkert i lang tid. 752 01:25:17,242 --> 01:25:19,162 Jeg er ked af det. 753 01:25:22,465 --> 01:25:25,268 Men nu skal det rettes op. 754 01:25:29,340 --> 01:25:33,104 Jeg ved, hvordan du har en tendens til at bekymre dig, når jeg slås. 755 01:25:33,257 --> 01:25:36,329 Men denne gang tror jeg, du vil være enig med mig. 756 01:25:36,483 --> 01:25:38,403 Nu er det forbandet krig! 757 01:25:38,557 --> 01:25:42,166 Giv mig hvert eneste papir imellem dig og kommunen - 758 01:25:42,320 --> 01:25:46,890 - og forsikringskontor, amt, kirke. Jeg vil have værkerne på Rune. 759 01:25:51,696 --> 01:25:55,690 Tryk på stjerne for at annullere din tjeneste. 760 01:25:57,341 --> 01:26:00,145 Må jeg låne din telefon? 761 01:26:00,836 --> 01:26:03,332 For naboerne. 762 01:26:03,486 --> 01:26:08,554 Det er fandme lige meget, hvis vi har allerede anket. 763 01:26:08,708 --> 01:26:14,084 Fordi der er en højere domstol. Kan du ikke læse? Er du analfabet? 764 01:26:15,680 --> 01:26:18,291 Analfabetisk! Hej? 765 01:26:19,789 --> 01:26:21,555 Hej?! 766 01:26:22,938 --> 01:26:25,519 Hvordan kan man ræsonnere med folk der lægger på? 767 01:26:25,999 --> 01:26:29,762 - Hvordan kan du ræsonnere, hvis du bare råber? - De lytter ikke. 768 01:26:29,916 --> 01:26:31,913 Sæt dig ned. 769 01:26:33,449 --> 01:26:35,446 Slå det fra. 770 01:26:37,695 --> 01:26:40,537 Det er de samme mennesker hele tiden. 771 01:26:40,690 --> 01:26:43,647 De samme mennesker. Sådan har det altid været. 772 01:26:43,801 --> 01:26:47,564 Deres navne er forskellige, men de er ens. 773 01:26:47,718 --> 01:26:50,751 Det eneste sted for en kommune bastard. 774 01:26:50,905 --> 01:26:53,631 De forbandede hvide skjorter. 775 01:26:58,033 --> 01:27:00,184 Lyt til dig selv. 776 01:27:01,259 --> 01:27:04,792 Det sagde du aldrig til mig giver op, ikke? 777 01:27:04,945 --> 01:27:08,593 Så sidder man der og har ondt af sig selv. 778 01:27:08,747 --> 01:27:12,165 Fordi du havde det dårligt, alle er idioter... 779 01:27:12,318 --> 01:27:14,699 Så du giver bare op. 780 01:27:14,853 --> 01:27:21,021 Alt sammen fordi du tror alle på denne planet kan klare sig uden hjælp. 781 01:27:21,860 --> 01:27:23,934 Men ved du hvad, Ove? 782 01:27:24,087 --> 01:27:28,734 Ingen klarer sig alene. Ingen. Ikke engang dig. 783 01:27:28,887 --> 01:27:31,191 Du kan gå nu. 784 01:27:32,113 --> 01:27:36,832 Du kan gå, sagde jeg. Jeg skal ikke bruge energi til dig mere. 785 01:27:59,905 --> 01:28:02,439 Det var hendes idé fra starten. 786 01:28:02,593 --> 01:28:07,860 At vi ville rejse sammen, bare hun og jeg, før barnet kom. 787 01:28:08,967 --> 01:28:12,193 Hun var fast på, at vi skal med bus. 788 01:28:12,347 --> 01:28:16,625 For det var mere romantisk, sagde hun. 789 01:28:18,132 --> 01:28:20,513 Og jeg protesterede ikke. 790 01:28:20,666 --> 01:28:24,429 Det var også lidt billigere. 791 01:28:54,116 --> 01:28:59,757 Nede i Spanien, tænkte Sonja at man skal gøre som romerne. 792 01:29:00,683 --> 01:29:04,523 Jeg opdagede, at spanierne havde meget at lære - 793 01:29:04,677 --> 01:29:08,209 - når det kom til svensk byggestandarder. 794 01:29:15,896 --> 01:29:17,816 Vi havde det godt. 795 01:29:18,815 --> 01:29:21,695 Om aftenen gik vi ud og spiste. 796 01:29:24,153 --> 01:29:26,687 Vi reddede lidt mad fra frokostbuffeten - 797 01:29:26,841 --> 01:29:30,143 - det gav en god middag udenfor. 798 01:29:33,522 --> 01:29:35,250 Skål. 799 01:29:39,743 --> 01:29:42,931 En dag var det tid til at tage hjem. 800 01:29:48,799 --> 01:29:50,643 Hej. 801 01:29:54,195 --> 01:29:56,883 - Hej. - Nej tak. Nej, nej! 802 01:29:58,534 --> 01:30:01,145 - Hvad sagde han? - Han virker glad. 803 01:30:01,299 --> 01:30:04,755 Vi kommer, vi kommer, fra Pepperkaker land. 804 01:30:04,908 --> 01:30:08,557 på vejen, på vejen, vi vandrer hånd i hånd. 805 01:30:10,161 --> 01:30:11,927 - Lad dem være, Ove. - Hvad? 806 01:30:12,081 --> 01:30:14,615 - De hygger sig. - Er de? 807 01:30:26,788 --> 01:30:31,358 I bussen ville Sonja have mig at mærke hendes mave - 808 01:30:31,512 --> 01:30:35,626 - fordi barnet, hun sparkede derind. 809 01:30:35,741 --> 01:30:38,390 Her, føl. 810 01:30:42,307 --> 01:30:45,765 - Føler du det? - Det er konstant. 811 01:30:49,219 --> 01:30:51,523 Jeg skal lige på toilettet. 812 01:32:03,869 --> 01:32:05,789 Sonja? 813 01:32:19,402 --> 01:32:21,706 Sonja? Sonja? 814 01:32:28,925 --> 01:32:30,538 Sonja! 815 01:32:33,879 --> 01:32:36,260 Hjælp! Hjælp! 816 01:32:45,169 --> 01:32:47,166 Du kan gå ind til hende. 817 01:33:05,945 --> 01:33:08,748 Jeg sad nok sammen med hende i en uge. 818 01:33:08,902 --> 01:33:13,395 Ikke en sjæl turde tale med mig. Og det var nok det bedste. 819 01:33:14,624 --> 01:33:16,774 Indtil en dag... 820 01:33:19,688 --> 01:33:22,913 De sagde, at Sonja aldrig ville vågne. 821 01:33:23,067 --> 01:33:26,101 Sig det for fanden ikke til mig! 822 01:33:27,675 --> 01:33:30,555 Og så skete det på uforklarlig vis. 823 01:33:31,370 --> 01:33:36,408 Det var som om det bedste og det værste skete på samme tid. 824 01:34:02,819 --> 01:34:06,928 Dagen efter blev jeg tvunget til at fortælle hende det om alt, hvad der skete. 825 01:34:34,450 --> 01:34:37,484 Om et liv, der ikke længere eksisterede. 826 01:34:39,481 --> 01:34:44,517 Midt i den smerte, Jeg mærkede en slags indre styrke. 827 01:34:44,997 --> 01:34:49,951 Først vendte jeg den vrede til noget frugtbart. 828 01:34:54,636 --> 01:34:57,823 Sonja fortsatte med at studere. 829 01:34:57,977 --> 01:35:01,126 Hun havde et år tilbage af sin læreruddannelse. 830 01:35:01,648 --> 01:35:04,835 Men da hun var færdig, var der ingen job. 831 01:35:04,989 --> 01:35:06,947 Jeg er virkelig ked af det, men du har gode karakterer. 832 01:35:07,101 --> 01:35:10,826 På det tidspunkt var skolerne det ikke handicapvenligt. 833 01:35:13,752 --> 01:35:19,262 Men så en dag så Sonja en annonce i avisen. 834 01:35:19,896 --> 01:35:24,389 En klasse, hvor de samlede alle sammen bogstavkombinationerne der eksisterede - 835 01:35:24,543 --> 01:35:28,252 - før kombinationerne blev endda opfundet. 836 01:35:28,968 --> 01:35:32,578 Dit CV virker rigtig godt, men vi kan ikke - 837 01:35:32,732 --> 01:35:35,765 - at ansætte en handicappet lærer. 838 01:35:38,246 --> 01:35:42,701 Så gik jeg ind i det store mørke. Jeg ville udslette alle. 839 01:35:42,854 --> 01:35:46,310 Hver bastard. Busselskabet, chaufføren - 840 01:35:46,464 --> 01:35:49,113 - vingården, rejsen selskab...alle. 841 01:35:49,267 --> 01:35:52,378 Jeg skrev til det spanske og svenske regeringer - 842 01:35:52,531 --> 01:35:54,374 - men ingen var ligeglade. 843 01:35:54,528 --> 01:35:58,483 Tanken er, at man udvider indgangen... 844 01:35:58,637 --> 01:36:03,130 De ville ikke engang bygge en rampe så Sonja kunne starte på skolen. 845 01:36:04,073 --> 01:36:08,028 Jeg skrev til alle for at prøve at få retfærdighed - 846 01:36:08,181 --> 01:36:11,292 - for noget, jeg ikke engang vidste svaret til mig selv. 847 01:36:11,446 --> 01:36:15,785 Indtil endelig Sonja... Hun var den stærkeste af alle. 848 01:36:16,822 --> 01:36:18,319 Ove. 849 01:36:23,070 --> 01:36:26,295 Enten dør vi, eller også lever vi. 850 01:36:31,323 --> 01:36:36,200 Den aften tog jeg bilen og byggede hvad der skulle til på en nat. 851 01:36:49,961 --> 01:36:53,609 Dagen efter kunne Sonja begynde at arbejde. 852 01:36:58,294 --> 01:36:59,945 Velkomst. 853 01:37:04,265 --> 01:37:07,644 Homer skrev Iliaden om den trojanske krig. 854 01:37:07,798 --> 01:37:10,294 Men hvornår blev Iliaden skrevet? 855 01:37:10,448 --> 01:37:12,598 - David? - År 700. 856 01:37:12,752 --> 01:37:15,248 - B.C. - Værktøj. 857 01:37:22,349 --> 01:37:25,306 Lad os sige hej til Richard Stenebo. Velkommen til vores klasse. 858 01:37:25,460 --> 01:37:27,840 - Hej, Richard! - Velkommen. 859 01:37:27,994 --> 01:37:33,447 Jeg lyver ikke. På et år kunne den samme elev - 860 01:37:33,601 --> 01:37:37,863 - citere 400 år gammel poesi med lethed ved eksamen. 861 01:37:38,938 --> 01:37:42,087 Så uendelig i hendes færdigheder. 862 01:37:42,241 --> 01:37:46,388 Så som en gud i hendes skikkelse - 863 01:37:46,542 --> 01:37:49,115 - og hendes handlinger. 864 01:37:49,268 --> 01:37:51,534 En model af et dyr. 865 01:37:52,609 --> 01:37:54,990 Men for mig... 866 01:37:56,449 --> 01:37:59,561 ...hun er kun støv. 867 01:38:06,238 --> 01:38:08,197 Bravo! 868 01:38:08,351 --> 01:38:11,192 Hun kæmpede for det gode. 869 01:38:15,339 --> 01:38:18,895 For det barn, hun aldrig fik. 870 01:38:22,869 --> 01:38:26,671 Hun døde for seks måneder siden - af kræft. 871 01:38:29,512 --> 01:38:33,211 Og jeg lovede at følge hende. 872 01:39:02,469 --> 01:39:07,497 - I dag er dagen. Er han klar? - Kom ikke længere. 873 01:39:09,186 --> 01:39:12,988 Du har haft tre år til at forberede dig for dette rart og fredeligt. 874 01:39:13,871 --> 01:39:16,674 Beslutningen blev truffet. 875 01:39:16,828 --> 01:39:21,129 - Vi gør det her for din skyld, Anita. - Hvad med kærligheden? 876 01:39:21,283 --> 01:39:25,355 At skilles, når I har mest brug for hinanden? 877 01:39:26,687 --> 01:39:32,713 Problemet er, at han ikke aner det hvor han er 24 timer i døgnet. 878 01:39:33,061 --> 01:39:35,020 Nej, men jeg ved det. 879 01:39:35,173 --> 01:39:36,786 Åh! 880 01:39:37,708 --> 01:39:41,317 - Og hvem skal tage sig af ham? - Det vil jeg. 881 01:39:41,471 --> 01:39:46,757 - Med lidt hjælp...fra... - Lidt hjælp? Fra hvem? 882 01:39:49,186 --> 01:39:53,487 - Hej, hvor dejligt. Lena, fra lokalavisen. - Hej. 883 01:39:54,294 --> 01:40:00,438 Jeg har de seneste tre års erklæringer fra sundhedsvirksomheden Konsensus - 884 01:40:00,592 --> 01:40:04,816 - som du er aktionær i. Der er rapporteret et marginalt overskud. 885 01:40:04,969 --> 01:40:08,963 Samtidig har jeg udtalelser fra en bank på De Kanariske Øer. 886 01:40:09,117 --> 01:40:13,034 Den har haft millioner i indskud. 887 01:40:13,514 --> 01:40:16,355 - Hvor har du fået dem? - På internettet. 888 01:40:16,509 --> 01:40:19,466 Min redaktør ville med glæde køre dette - 889 01:40:19,619 --> 01:40:23,805 - men beslutningen er min, hvis du forstår hvad jeg mener. 890 01:40:44,287 --> 01:40:46,822 Han gik med det samme. 891 01:40:48,473 --> 01:40:51,276 Det var bedre i vores tid. 892 01:40:51,430 --> 01:40:55,231 Så kæmpede folk i det mindste for deres principper. 893 01:41:31,126 --> 01:41:34,006 Ove! Ove! 894 01:41:35,734 --> 01:41:37,577 Ove! Ring til en ambulance! 895 01:41:37,731 --> 01:41:41,724 Lad ikke den skide ambulance køre ind i foreningen. 896 01:41:51,413 --> 01:41:54,024 Ovre ved vinduet. 897 01:42:20,147 --> 01:42:24,064 Hej. Parvaneh, du er opført som pårørende. 898 01:42:24,887 --> 01:42:29,918 Din far lider af en hjertesygdom. Man kan sige, at hans hjerte er for stort. 899 01:42:31,530 --> 01:42:37,011 - Undskyld, for stor? - Ja. Men han overlever. 900 01:42:45,553 --> 01:42:46,973 Ove! 901 01:42:47,127 --> 01:42:50,430 Du er for syg til at dø. 902 01:43:02,910 --> 01:43:05,751 Åh shit, jeg tror det er dagen, Ove! 903 01:43:07,211 --> 01:43:08,824 Shit! 904 01:43:15,855 --> 01:43:18,504 Det samlede bare støv. 905 01:43:18,658 --> 01:43:22,268 - Men den blev aldrig brugt. - Det er rigtig hyggeligt, Ove. Tak. 906 01:43:22,421 --> 01:43:25,877 - Den skal måske males lidt. - Her, hold babyen. 907 01:43:26,031 --> 01:43:28,988 Jeg vil vise det til Patrick. 908 01:43:39,817 --> 01:43:41,891 Hej, dig. 909 01:43:50,108 --> 01:43:52,489 Bare læg dig her... 910 01:43:59,117 --> 01:44:01,613 Du er glad. 911 01:44:07,950 --> 01:44:13,441 - Ja, du får også noget. - En ipad! Tak, bedstefar! 912 01:44:15,248 --> 01:44:18,358 Jeg kender den følelse. 913 01:44:18,512 --> 01:44:21,008 Det er ligesom når jeg køber en ny bil. 914 01:44:26,537 --> 01:44:29,110 Dette er livet. 915 01:44:46,214 --> 01:44:50,115 Hej... Den er ikke skovlet foran Oves hus. 916 01:44:50,595 --> 01:44:53,744 - Hvem bekymrer sig. - Men klokken er 8:00. 917 01:44:53,897 --> 01:44:56,662 Det er tid til hans runder. 918 01:45:02,192 --> 01:45:03,997 Ove! 919 01:45:31,792 --> 01:45:35,440 Vær ikke bekymret for, at jeg gjorde noget dumt. 920 01:45:35,594 --> 01:45:40,202 Hvis du læser dette, er det lægens diagnosen var rigtig. 921 01:45:40,356 --> 01:45:43,313 Hun sagde, at mit hjerte var for stort. 922 01:45:43,466 --> 01:45:47,345 Men selvom det lyder rart, så er det ikke så godt. 923 01:45:48,228 --> 01:45:51,569 Før eller siden betaler man for det. 924 01:45:52,703 --> 01:45:56,467 Jeg ønsker, at begravelsen bliver i en kirke, som den skal være. 925 01:45:56,620 --> 01:46:01,497 Ingen ballade med aske spredt i vinden eller noget af det nonsens. 926 01:46:02,299 --> 01:46:05,563 Jeg vil have det gjort stille og roligt, med kun dem der er tættest på mig - 927 01:46:05,717 --> 01:46:08,443 - der tror, at jeg har gjort rigtigt ved mig. 928 01:46:08,597 --> 01:46:12,302 Katten spiser tun to gange om dagen, og vil ikke have lort i andres huse. 929 01:46:12,782 --> 01:46:13,760 Respekter det. 930 01:46:14,011 --> 01:46:18,120 Og for fanden, lad ikke nogen skide biler i foreningen. 931 01:48:08,353 --> 01:48:18,521 Engelske undertekster af S.E. kyckling@protonmail.com